…o que é credência? E qual é a origem da palavra pindaíba?
1. Credência vem do italiano credenza, e significa “confiança, crença”. No decorrer da história muitos poderosos foram envenenados. Por precaução e para proteção, criados eram incumbidos de experimentar a comida. Assim, se o “experimentador” sobrevivesse, significava que a comida não estava envenenada, ou seja, dava credibilidade. O ato de degustar as iguarias passou a designar o móvel onde os criados se sentavam para fazer a tal refeição. No dicionário Aurélio, credência está registrada como aparato em sala de refeição onde se colocam objetos que devem ser usados durante o almoço ou jantar. Credência, hoje, é mais conhecida como “aparador”.
2. Ficar na pindaíba significa estar na mais completa miséria. Segundo o novíssimo dicionário Houaiss, a palavra aparece pela primeira vez em 1899. Sua origem mais provável é o quimbundo, língua africana na qual encontramos as palavras mbinda, que significa “miséria”, e uaiba, que significa “feia”. Daí a mbindaiba (=miséria feia), que nos deixou na maior pindaíba.
Nenhum comentário:
Postar um comentário